Créer un site multilingue

Ouvrir un site à une seconde langue élargit l'audience — mais chaque page existe désormais en double, à écrire, à mettre à jour et à référencer. Le choix de structure au départ décide de la difficulté ensuite.

Objectif : une architecture claire pour Google et pour vos éditeurs.

01 — La structure d'URL

Trois options, une recommandation

02 — Les balises hreflang

Dire à Google quelle version pour qui

Chaque page déclare ses équivalents dans les autres langues, et une version « x-default ». Mal posées, elles n'aident pas ; correctement posées, elles évitent que la mauvaise langue s'affiche en résultat.

03 — Traduire

Ni automatique brut, ni duplication

• Traduction relue par un humain pour les pages importantes.
• Adaptation, pas calque : titres, exemples, unités, devises.
• Une seule langue par URL ; jamais deux langues mélangées sur une page.

04 — La maintenance

Le coût réel

Chaque nouvelle page, chaque mise à jour, chaque article de blog se décline. Prévoyez le budget éditorial avant d'annoncer la seconde langue — un site à moitié traduit fait mauvais effet.

05 — Questions fréquentes

Questions fréquentes

Sous-dossier ou sous-domaine ?

Sous-dossier dans la majorité des cas : plus simple, l'autorité SEO reste concentrée sur un seul domaine.

La traduction automatique suffit-elle ?

Pour un premier jet oui, mais les pages clés doivent être relues par un humain. Une traduction bancale nuit à la crédibilité.

Faut-il traduire tout le site ?

Non. Commencez par les pages qui servent l'audience visée ; étendez ensuite selon la demande réelle.

06 — Ressources & liens

Où aller, concrètement